Скромная бригада с нашего клубного Форума решила, по возможности, поправить стилистику различных переводов от разных локализаторов и, по возможности, выработать приемлемый (на наш взгляд) стиль адаптации английских текстов Арканум к русскому-разговорному.
На этом же форуме, усилиями нашего одноклубника aRUSt сделан перевод нескольких модов «Тройки» и наших французских коллег по моддингу Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura. Сами моды — можно скачать на странице модов Арканум.
Для ознакомления — Список файлов для редактирования, пополняемый и дополняемый.
А обсуждение — продолжается на новом Форуме Арканум-Клуба.
Наверх